Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 99]
Sung Hee, can you come to the hospital right now?
Father gave me the video clip of
Chun Mi Ja running over Steve with her car.
Park Sung Soo found out everything!
I confessed to everything, and he has the proof.
Get rid of Park Sung Soo.
Kill him, so he never wakes up again!
What?
What did you just say?
Here.
Stick this in the IV bag.
It'll stop his heart without leaving behind a trace.
Are you crazy?
I'm pregnant.
How can you say such a thing to your pregnant daughter?
Don't ever think about seeing me again.
You are going to let your baby be born in prison?
You think I'm the only one he's going to incriminate?
Look at what they did to your uncle?
Soo Chang is in jail!
Park Sung Soo set a trap.
I foolishly made a confession
and he's got that proof in his hands.
If he wakes up, everything's over.
You and I will both be done for.
Why did you do that to my stepmom?
Why did you blame Dad for that and kill Steve?
What do you want me to do?
What do you want me to do now?
I wanted to become a good mother.
You messed everything up.
How am I supposed to raise him in prison?
You can be a good mother.
If Park Sung Soo disappears, both you and I will be able to fulfill our dreams.
This is my last request. It'll take a second.
You and I deserve to live a good life.
No?
Yu Mi.
How could she do this to her brother?
- Chun Mi Ja is really wicked. - I chose to do this.
I feel at peace staying in here.
Why did you take on all of her crimes like a fool?
You didn't know that I'm a fool?
I have a favor to ask you.
You need something?
Tell me.
I'll do anything for you.
I want you to turn yourself in, and find peace.
I know.
You're not a bad person.
No.
You're wrong.
I'm not a good person.
Take care of yourself.
I want to be able to dance with you again.
Without feeling any anxiety...
I want to dance with you.
Freely.
Will you do that with me?
Dad was holding onto this?
He knew everything.
I'm glad he gave it to us now.
Father will suffer too, if this gets out.
I'm sure it wasn't easy for him.
I thought about taking this to the police
but I'm sure the process would take too long.
Then Chun Mi Ja will have done something to get out.
Probably.
We need a way
to reveal all of Chun Mi Ja's crimes, so she can't find a way out.
We need to find that.
Did you eat?
You don't look good.
Sung Soo will be mad at me.
Let's go eat.
Come on.
You think I'm the only one they'll incriminate?
I can't give birth in prison.
How much longer are you going to live as her puppet?
Yes, okay. I'll see you soon.
It's Jo Dal Yeon.
She wants to see me right away.
I think she's made up her mind.
Good, you should go.
Make sure you eat, okay?
Ha Nui.
Ha Nui!
Oh Yu Mi, you to need to do this.
That's the only way I can live.
Oh my God!
Yu Mi.
What are you doing?
Oh Yu Mi.
What were you trying to do with this?
I told you to stop being your mom's puppet.
Why do you live like this?
Oh, no... Yu Mi, it's blood.
No...
My baby, no...
No!
I feel so warm and happy because you are holding me like this.
Yeah?
To me, you feel warmer.
When Yu Mi has her baby, I'm going to hold him like this.
Min Ji, are you happy that you will be having a baby nephew?
Yeah, I'm going to change his diapers, and give him his bottles too.
Yu Mi is so lucky to have a sister like you.
Yu Mi, where are you?
Call me when you get this message.
Yu Mi...
I can't let her have my grandchild.
Never!
Why would we let her raise the baby?
You and I both know what Chun Mi Ja is like.
What will he become if he gets raised in a family like that?
Tae Hyeon, it's because you haven't seen the baby yet.
You think you can give him up, right?
Wait until she gives birth to a baby that looks just like you.
Blood is thicker than water.
You'll miss him so much, you won't last a day.
If Yu Mi insists on raising him, I'm going to sue her.
I...
Hold on.
Yes, Ha Nui.
What? Yu Mi?
What happened?
Why did she faint?
What about the baby?
Baby?
She had a miscarriage.
Miscarriage?
How...
How did she lose the baby?
Yu Mi doesn't know yet.
We have to tell her when she wakes up.
What should we do?
How could this happen?
Did you do as I ordered?
What happened to Park Sung Soo?
Did you kill him?
Did you do it or not?
The cause of her miscarriage was stress.
How could you make your pregnant daughter do such a thing, Chun Mi Ja?
I'm sorry.
I'm sincerely sorry.
I'm sorry.
Room 704.
Patient Park Sung Soo.
Yes, you can come visit him.
But who did you say you were?
She couldn't do it?
Where the heck is she with her phone turned off?
The phone is turned off...
Why can't I get in contact with anyone?
This is good enough.
I'm sure it wasn't easy.
Thank you for doing this before it's too late.
I think you should be thanking someone else.
Who?
There's this foolish man...
Anyway, what will happen to me now?
You cooperated in the investigation, so we will mitigate your sentence.
But you won't be able to avoid the punishment entirely.
You'll receive a summon soon.
I see.
Oh, I have a favor to ask you.
Jo Dal Yeon confessed to writing up the fake insurance papers
committing perjury, and fabricating the video file.
Thank you.
But Chun Mi Ja...
I asked her to keep it a secret from her that she confessed.
Good.
Thank you again.
I didn't do anything.
I just finished off the deal that you put together.
The election is around the corner.
The candidates ran their campaigns
in different areas hoping to win over more citizens.
That thick-skinned woman is having the time of her life.
Did you decide on the D-day?
Yes.
Chun Mi Ja will be dragged down from her high place really soon.
[Candidate Park Do Joon, determined to keep his position as first place]
Number 3, Park Do Joon. Number 3, Park Do Joon.
Number 3, Park Do Joon.
With the election just a day away
Candidate Park Do Joon will be addressing the nation on TV this afternoon.
Candidate Park rose to first place after defeating Candidate Cha in the last poll.
How many more supporters will he win over with his speech?
Do you realize how important today is?
We need to let everyone realize Candidate Park is ahead of the race
and secure their votes.
And make the opponents lose even more votes.
Sir, did you memorize your speech?
Of course.
Today is such an important day.
What about the video file that will go out at the beginning of the show?
Yes, I got it edited as you ordered.
Make sure there is nothing wrong with the video file
before you send it to the broadcaster.
It has to have a big enough impact to remain in everyone's memory.
I understand.
[Sung Hee]
Yes.
What? Sung Soo?
Okay.
I'll go there later.
I'm sorry about that.
Is your son okay?
I hear he's showing huge improvement.
He's reacting normally.
The doctor says he should be regaining his consciousness soon.
That's great, sir.
- That's a relief. - Yes.
I'm so glad.
That's great.
Yes.
I will have to go see him as soon as I finish giving the speech.
Like you said, today is going to be a very important day.
The driver is getting better.
As soon as he wakes up, I'm sure we'll find everything out.
Park Sung Soo, you'll wake up?
Never.
That drug from before...
can you get another dose?
Sung Soo, today is the day.
Chun Mi Ja, who ran around crazy, not fearful of anything
will be going down soon.
Let's make sure Chun Mi Ja is never able
to spread her evil ever again in the world.
We won't let her create another victim ever again.
Let's do that.
Mom!
Have you been well, Min Ji?
Yeah.
I missed you so much.
Did you miss me?
I missed you a little at bedtimes.
But Grandma hugs me a lot, so I'm okay.
And now that Min Ki is with Grandma, he smiles a lot too.
Yeah? That's great.
I came here because I heard that Grandma fainted.
Call Ha Nui, and tell her to hurry over to the store.
You can't tell her that I made you call, okay?
What happened? Is Grandma very sick?
She's just a little sick now, but if Ha Nui doesn't come
she may get very sick.
- Come on. - Okay.
Ha Nui, it's Min Ji.
Grandma got sick and fainted.
Come to the store now, okay?
What did she say? She said she'll come?
Yeah, she sounds shocked.
She said she'll come to the store now.
You must be nervous about the TV speech.
You look worried.
Do I look that way?
Hello?
Sir, I got a call that Min Ji is sick.
I came to the hospital with her.
If you head over to the broadcasting station, I'll meet you there.
That's too bad.
But make sure you're not late for the show airing.
If I don't see you, I get nervous.
Of course.
It won't take long.
Mr. Park Do Joon.
You give me that talk about resigning
but you can't even do anything without me.
Park Sung Soo.
Meeting Oh Ha Nui was your crime.
Say hello to your mother for me.
You'll soon stop breathing without anyone's knowing.
Your death will bring about your dad's victory
so think of it as your last gift to him.
Goodbye, Park Sung Soo.
How is Attorney Park doing?
If he regains his consciousness, he'll be able to return to normal.
He was lucky.
I don't care how much money it takes, make sure he lives.
Yes, he's receiving the best medical care.
How is the movie production coming along?
She has the basic scenario
but the writer is trying to decide how to end the story for Chun Mi Ja.
Chun Mi Ja's ending...
Were you thinking of something?
Where's Candidate Park Do Joon right now?
He's in the room at the end of the hall.
Please tell him he'll be on standby in ten minutes.
Being late on a day like today
is neglecting your duties as campaign director, no?
You're sweating up a storm. You must have been very busy.
- Why are you here? - What's wrong with me being here?
I can't be here?
Of course I should come as his one and only daughter-in-law.
I'll be cheering him on.
You look like you expected me to be somewhere else.
What are you saying?
I don't care where you are.
I don't have time to waste on you, move.
What did you talk to Oh Ha Nui about?
She wished me good luck.
I think it's time.
Lead the way, Director Chun.
You look great today.
What's this?
She came here even after hearing that her grandmother fainted?
I guess she wanted to kiss up to her father-in-law.
We'll listen to the last candidate's speech.
Here is number 3, independent candidate, Park Do Joon.
At the last poll, you defeated Candidate Cha by two percent.
I'm sure you are very determined to win.
Before we watch your campaign video, would you say a word to your supporters?
I met a lot of citizens while working on this campaign.
Among them, there were young sons and daughters of our nation.
And there were also our nation's fathers and grandfathers
who were spending their time in parks during normal working hours.
I want to say this to them.
Everyone, at times, becomes weak-willed.
And at those times, temptations will come
promising jobs and money in return for obedience.
But we need to free ourselves from those temptations.
That's what courage is.
Instead of looking for immediate gains...
What the heck?
Do you even know what condition your husband is in right now?
I don't think you should be here right now.
It's a bit late
but I want to be courageous before you.
You got the call now?
That's how I want to live from now on.
Let's go ahead and watch Candidate Park Do Joon's campaign video then.
Isn't that Chun Mi Ja?
She blamed it on Oh Nam Gyu, but she was the real culprit?
- Oh my God... - Oh, no...
Why is that there?
That's all fabricated.
It's a conspiracy to take us down.
Please do not be fooled.
This is a lie and a conspiracy!
Did you do as I ordered?
What happened to Park Sung Soo?
Did you kill him?
Did you do it or not?
No way.
This can't be.
You're supposed to be dead.
Chun Mi Ja.
You're done for now.
Subtitles by DramaFever
Stop fooling yourself, Oh Ha Nui.
I'm Chun Mi Ja.
I will never kneel before anyone.
- You think I'm crazy? - Mom!